このページは http://sm.all4gliders.com/ から参考のための引用です。
英語は苦手ですから翻訳ソフトの訳を一緒に載せました。(変な訳です)
ほとんどリンク切れしていてかなり昔に作られたものだと感じさせます。
read more はリンク切れしていてありません。
恐らくこの作者達も同様に自咬の恐怖を体験されたのでしょう。
調べれば現在でも活動している人たちがいると思います。

cloaca :総排泄孔
boredomeboredom 退屈の間違い?


ポッコリランドの→  < HOME > < 目次 >
                           2007/06/28


                         Sugar Glider Self Mutilator Site        
all 4 gliders, all the time

A Self Mutilating Glider is any Glider that Chews on itself .
グライダーを切断している自分は、それ自身で噛むどんなグライダーです。

There are several different catagorys of SM gliders.
SMグライダーのいくつかの異なるcatagorysがあります。

The worst being the cloacal Chewer. There are special instructions regarding them, and their situation may be fatal
cloacal噛む人であるのが最悪です。彼らに関連して特別の指示があります、そして、彼らの状況は致命的かもしれません

Injury SM's chew due to injury, this will include those that have just been neutered. Sometimes the injuries can not be found right away or at all.
負傷の結果の負傷SMの噛む物、これは、ちょうど去勢されたものを含むでしょう。時々、負傷は、直ちにまたはすべてで見つけることができません。

Stress Chewers are those that chew out of boredome, being alone, abuse, neglect by their owners and/or their environment, abandoned by a cage mate through death or other separations.
圧迫噛む人は、乱用、彼らの持ち主および/または彼らの環境による無視、が死または他の分離を通して鳥かご仲間によって捨てたboredome、ひとりであること、から噛むものです。

Gliders may or may not chew if they are in pain, or are seriously stressed.
もし彼らが苦痛があるかあるいはストレスをまじめに感じれば、グライダーは、(そうかもしれないが、または)噛まないかもしれません。

(Click here to read more)
(もっと読むためにここをクリックして下さい)

   
You Can Help Us, Help You
あなたは、我々を手伝うことができて、あなたを手伝います
Tips for helping us to help you better with your SM
我々があなたのSMであなたが良くなるのを手伝うのを手伝うためのチップ

When filling out the questionaire,
questionaireを満たすときに、

Be honest, answer all questions as truthfully and completely as possible to your knowledge.
あなたの知る限り可能性ほど誠実にそして完全に本当に、答えがすべて質問するであって下さい。

Go into as much detail as you possibly can.
あなたがおそらくはできるのと同数の細部に入って下さい。

If you are confused scared, upset or frustrated please let us know
.
脅えさせられて、転覆させられてあるいは挫折させられたあなたが混乱させられるかが、喜びます教えてください.


(Click to continue)
(クリックして続いて下さい)

IF you have a glider that is making "the noise"
あなたが「音」を出しているグライダーを持っているか
it sounds like a cross between a desperate cry and a crab, unlike any sound you have ever heard before, and you will know it when you hear it. IF they are going after their cloacal area AND making the noise. Get an e-collar on them as quick as possible. IF damage is done, get the glider to a vet ASAP
それは、絶望的な叫び声とカニの中間のように聞こえます、どんな音と違って、あなたは今までに前に聞きました、そして、あなたがそれを聞くときに、あなたはそれを知るでしょう。彼らが彼らのcloacal地域と音を出すことを追いかけるか。できるだけ速い彼らのe-襟を得て下さい。もし被害が終わったら、老練のASAPへのグライダーに乗って下さい
(Click to continue)
(クリックして続いて下さい)